définition de la carence

Si quelqu'un entend le mot falencia en Espagne, il est très probable qu'il ne connaisse pas sa signification, car il s'agit d'un terme typique de l'ancien espagnol castillan et n'est actuellement pas utilisé dans la langue ordinaire. Cependant, parmi les locuteurs d'Amérique latine, c'est un mot d'usage courant. Pour cette raison, dans la plupart des dictionnaires, la faille est considérée comme un américanisme.

Falencia vient du latin fallentis et signifiait à l'origine «celui qui trompe». Il convient de souligner que l'erreur et l'erreur partagent la même racine étymologique (l'erreur est un mensonge avec l'apparence de la vérité). Lorsqu'elle a rejoint le DRAE au 18e siècle, la faille a été définie comme «erreur ou tromperie» à l'égard d'une réclamation. Fait intéressant, la falencia est également utilisée dans la langue portugaise, ce qui signifie une déficience fonctionnelle.

Particularités de son utilisation

Une langue est une entité vivante et changeante. Un exemple illustratif de cette idée est l'utilisation du mot falencia dans ses différents contextes et pays dans lesquels l'espagnol est parlé. Un Argentin, un Péruvien ou un Paraguayen utilise ce mot comme synonyme de manque ou de manque de quelque chose. De cette façon, on pourrait dire "il y a un manque de mesures environnementales pour protéger les espèces menacées" ou "dans les hôpitaux publics, il y a de grandes lacunes en matière d'équipement de pointe". Si l'on passe au contexte nicaraguayen, le mot acquiert un autre sens, puisqu'il équivaut à la faillite ou à la faillite d'un établissement (l'échec du commerce traditionnel dans la capitale implique une perte d'emplois importante).

Dans l'usage de l'espagnol parlé au Chili, nous trouvons une autre variante de sens; dans ce cas, il est synonyme d'insolvabilité et est normalement utilisé dans le domaine juridique. Dans le contexte mexicain, l'échec est synonyme d'erreur, on pourrait donc dire «l'échec en tête de l'équipe a provoqué un nul nul» ou «il y avait des failles dans la stratégie de communication».

Un coup de pinceau d'américanismes dans notre langue

Les philologues considèrent que les américanismes sont les propres termes de l'espagnol qui est parlé dans le contexte latino-américain. L'origine des amérindiens est diverse: le vieux castillan qui était parlé en Espagne jusqu'au Moyen Âge et au début de l'ère moderne, ainsi que certains termes des langues amérindiennes qui ont été incorporés à l'espagnol (hamac, cacique ou canoe) ou encore quelques mots anglais adaptés à notre langue et couramment utilisés en Amérique (appartement, bleu, voiture ou crack).