définition de péjoratif

Un mot ou une expression a un sens péjoratif lorsqu'il est utilisé pour critiquer, mépriser ou ridiculiser une autre personne, un groupe ou des idées. Le mot péjoratif vient du latin peiorare, qui signifie empirer.

L'intention en communication

Lorsque nous communiquons, il est assez courant pour nous d'exprimer nos préférences, nos philosophies et nos phobies. Ce que nous trouvons désagréable, nous l'exprimons avec un terme péjoratif, c'est-à-dire péjorativement. Un mot ou une expression prend un sens péjoratif lorsqu'il est utilisé de manière insultante ou préjudiciable. Ainsi, le mot juif indique en principe que quelqu'un professe une religion, mais le terme juif a historiquement été utilisé comme une insulte.

La considération d'un mot comme péjoratif dépend de l'intention de l'orateur, du contexte culturel et du ton utilisé dans la communication. Dans certains cas, un terme insultant peut être prononcé de manière amicale, comme c'est le cas avec certaines expressions andalouses.

Exemples de concepts péjoratifs dans la culture espagnole

Le fait qu'un mot ou une expression soit péjoratif ou non dépend de la tradition culturelle de chaque pays ou de chaque communauté. Si deux amis noirs se saluent et que l'un dit à l'autre «noir», il n'y a pas d'insulte, mais il peut y en avoir si c'est une personne blanche qui s'adresse à une personne noire. Il existe de nombreux termes à connotation péjorative. Ainsi, au Pays basque, le mot maketo est utilisé pour désigner ceux qui ne sont pas basques et il en va de même en Catalogne avec le mot charnego ou aux Canaries avec le terme godo. Au XIXe siècle en Espagne, les partisans de la tradition politique française étaient appelés afrancesados, un nom clairement péjoratif.

Un gitan est quelqu'un qui appartient au groupe ethnique gitan, mais dans la pratique, ce terme est utilisé comme une insulte, ce qui implique que c'est quelqu'un qui se livre à une activité criminelle ou suspecte.

Un cas curieux est ce qui se passe avec le terme fonctionnaire, qui est en principe quelqu'un qui travaille pour l'administration publique mais qui est souvent utilisé de manière péjorative dans la culture espagnole à l'égard de ce groupe. L'Espagne est un pays très visité par les touristes, qui dans la langue populaire sont connus sous le nom de «guiris», un nom tout aussi péjoratif.

De l'éloge à l'insulte

La connotation péjorative d'un mot peut évoluer et, en ce sens, il faut se rappeler que le mot «fasciste» ou «espagnol» avait une connotation complémentaire il y a des décennies et peut aujourd'hui être utilisé comme une insulte. Quelque chose de très similaire se produit avec le cri "Vive l'Espagne!", Qui pendant de nombreuses années a indiqué une expression de fierté nationale et de patriotisme et est actuellement interprété très négativement par de larges secteurs de la population.

Photos: iStock - Diana Hirsch / Izabela Habur