qu'est-ce que le fond »définition et concept

À certaines occasions, nous avons sûrement lu une annonce à la recherche d'un travailleur ayant une formation en programmation ou nous avons entendu quelqu'un qui dit avoir une formation en arts plastiques.

Le mot anglais background signifie, au sens littéral, l'arrière-plan de quelque chose ou de ce qui se trouve au bas d'un lieu. Cependant, il a aussi une signification figurative, car il indique le fond de quelque chose, antécédents ou histoire. De cette manière, les antécédents d'une personne se réfèrent à son expérience dans un domaine, généralement une expérience professionnelle. En anglais, il est très courant de parler de «parcours personnel» dans des contextes très différents (par exemple, en relation avec l'histoire personnelle dans l'histoire médicale ou pour se référer au lieu d'où vient une personne).

L'utilisation du mot background fait déjà partie de l'espagnol de tous les jours

Cependant, d'autres mots pourraient être utilisés à la place, comme expérience, arrière-plan ou arrière-plan. Ainsi, nous pourrions communiquer le même message de deux manières: quel est votre parcours en tant que vendeur ou quelle expérience vous avez en tant que commercial. Bien que le sens soit le même, le fait de mélanger l'anglais et l'espagnol dans un énoncé suppose une déformation de l'espagnol

Une nouvelle façon de communiquer

L'influence de l'anglais sur la langue espagnole est de plus en plus significative. Nous disons que nous allons faire du shopping, pas du tout et pas du tout, nous inventons des mots comme balcons, edredoning ou saut à l'élastique, nous disons vérifier au lieu d'examiner et, finalement, nous créons un nouveau langage. En revanche, dans des territoires comme la Floride, le Texas, New York ou Porto Rico, l'utilisation du spanglish se répand.

Le mot background n'est qu'un exemple de plus de l'influence croissante de l'anglais sur la communication en général. L'hybride entre l'espagnol et l'anglais est un phénomène croissant et il y a deux positions devant lui: celle de ceux qui considèrent que les langues évoluent et l'apparition des néologismes anglais est naturelle et, à l'opposé, la position qui défend la nécessité de préserver l'espagnol avant l'invasion incontrôlée de l'anglais.

On pourrait dire que certains sont partisans de tout va, puisque l'important est l'efficacité dans la communication et que l'usage des anglicismes n'est ni pertinent ni inquiétant et, au contraire, il y a un critère puriste de langage, selon lequel l'utilisation correcte de L'espagnol devrait éviter de recourir aux barbarismes et aux néologismes inutiles.

Photos: iStock - sturti / Johnny Greig