définition de la paraphrase

La paraphrase est un processus de reproduction intellectuelle consistant à exprimer en ses propres mots ce que les autres ont dit ou écrit. Le but de la paraphrase est de parvenir à un langage plus adapté au style personnel et ainsi parvenir à une meilleure communication avec les autres.

On peut dire que c'est une ressource didactique, puisque la paraphrase est basée sur l'accommodation de ce que les autres ont exprimé dans leur propre langue. En même temps, c'est une manière d'acquérir des connaissances. En ce sens, si nous sommes capables de communiquer quelque chose de complexe de manière plus simple, nous faisons un exercice intellectuel de compréhension.

Types de paraphrases

Toutes les paraphrases ne sont pas identiques, mais il en existe plusieurs types. Il existe une paraphrase mécanique, qui consiste à remplacer des mots par des synonymes équivalents, de sorte que des changements syntaxiques minimes se produisent. Par exemple, si je dis «l'élève est discipliné», nous pourrions remplacer cette phrase par une phrase très similaire «l'élève est discipliné». Il y a aussi la paraphrase dite constructive, qui consiste à retravailler un énoncé en donnant naissance à un autre avec des caractéristiques différentes mais gardant le même sens global. Par exemple, «la générosité est la qualité que j'apprécie le plus» pourrait devenir «Je considère l'altruisme comme une valeur qui se démarque des autres» (on voit ici que les deux phrases conservent la même essence et une équivalence dans de sens).

Directives générales pour paraphraser à partir d'un texte

La première étape serait de faire une lecture générale d'un texte. Ensuite, les mots ou les phrases les plus significatifs et susceptibles de changer peuvent être soulignés. De là, il est possible de configurer la paraphrase. Cependant, il est pratique de comparer enfin la paraphrase avec le texte original, car l'important est que les deux textes soient comparables et avec la même valeur sémantique.

Considérations générales

La paraphrase a un but formatif et, par conséquent, elle est utilisée comme un exercice dans le processus d'enseignement-apprentissage

C'est une stratégie plus complexe que la simple copie, qui vous permet uniquement de vous exercer à l'orthographe ou aux signes de ponctuation.

Ne confondez pas la paraphrase avec le résumé traditionnel. Alors que le premier a pour but d'aider à la compréhension de certaines connaissances, le résumé est orienté vers la mémorisation. En conclusion, la paraphrase est plus qu'un simple résumé, puisqu'elle implique une nouvelle explication, généralement plus claire que l'original.

Enfin, il convient de noter que la paraphrase peut être confondue avec un autre terme similaire, la périphrase, puisque les deux mots sont une paronymie, c'est-à-dire qu'ils ont une grande similitude orthographique. Alors que la paraphrase est basée sur une question sémantique, la périphrase est une figure rhétorique, qui consiste à utiliser une phrase à la place d'un mot (au lieu de dire que j'ai voyagé à Madrid, une périphrase serait j'ai voyagé dans la capitale du royaume de Espagne).

Photos: iStock, sturti / Steve Debenport